Двуречье в степи: идем по тропе, проложенной Олжасом Сулейменовым
Вопросам этимологии топонима Qostanay мы посвятили целый цикл публикаций на страницах республиканских газет «Егемен Казахстан» и «Казахстанская правда», на интернет-портале Abai.kz, а также в региональной прессе. Полагаем, читателям газеты «НГ» уже знакомы наши статьи «Костанай - Dŏň (Дон) - Донгуз - Дунай...» (https://ng.kz/news/article-51382) и «Участок с бродом того же имени...» (https://ng.kz/news/article-53383).
В этих публикациях подробно разбиралось, почему обширный край в межречье Тобола и Уя в лексиконе древних тюркских племен именовался Kushdonay в мягком произношении и Qostanay в твердом произношении. Вследствие мягкого произношения топонима русскоязычные переселенцы воспроизвели его через калькированную фонему «Кустанай».
Данный топоним был обусловлен самим географическим характером рек Тобол, Уй и Аят, несущих свои воды с возвышенностей в низменность - с юго-запада на север. Это название означает «междуречье степных рек» или «пространство между двумя реками, текущими по степи». Таким образом, читателю была представлена идея о том, что изначальный смысловой пласт топонима Kushdonay (с фонологическим вариантом Qostanay) восходит к значению «Междуречье» (Двуречье). И все же нас не покидала мысль: должен же существовать альтернативный, чисто казахский эквивалент понятия «Междуречье», берущий свое начало от древнетюркского Kushdonay.
Костанай - Двуречье - Кенарал
В ходе углубленного лингвистического анализа мы пришли к выводу, что казахский аналог древнетюркского понятия Kushdonay, означающий «Междуречье», отпечатался в когнитивном сознании народа. Подтверждением тому является топоним Кенарал (Kengaral).
Kengaral представлял собой административную волость Кустанайского уезда Тургайской области в период Российской империи. Данная территория располагалась в интервале между нижним течением Тобола и Уя. Сейчас эту местность занимают территории Федоровского и Костанайского районов (частично). В геоботанических исследованиях, проведенных в 1909 году по поручению Тургайско-Уральского переселенческого управления, указано: «Кенаральская волость находится в северной части Кустанайского уезда Тургайской области и лежит между 53°40' и 54°30' северной широты и 62°30' и 64°00' восточной долгаты. Она занимает площадь размером 270 тыс. десятин. С северной стороны Кенаральскую волость от прилегающей к ней Оренбургской губернии ограничивает река Уй - приток Тобола...»
На территории Кенаральской волости находилась «Ханская ставка» (Хан Ордасы) султана правителя Восточной Орды казахов Оренбургского ведомства Ахмета Джантурина. Его зимовка располагалась неподалеку от станицы Усть-Уйской - в месте слияния реки Уй с Тоболом (ныне - село Введенка). Сейчас вблизи села находится старинный некрополь с захоронениями членов султанской династии. Также до настоящего времени в Федоровском районе сохранился населенный пункт с историческим названием Kengaral.
В июне 1892 года в урочище Карагайлы (Карагайлысай) Кенаральской волости (аул № 4) была открыта первая русско-казахская аульная школа в Тургайской области. В свое время, после окончания Кустанайской русско-казахской двухклассной уездной школы, учителем в ней работал один из основоположников казахской печати Мухамеджан Сералин.
В урочище Карагайлысай жил знаменитый певец и жыршы Курманбай. Его исполнительское мастерство восхитило инспектора народных училищ Тургайской области А. Алекторова. Пораженный талантом самородка, он посвятил Курманбаю отдельную статью на страницах «Тургайской газеты» от 24 сентября 1895 года под названием «Курманбай». «Карагайлысайская лощина - одна из самых живописных местностей Кустанайского уезда, - пишет автор. - Летом она покрыта роскошною муравой, а по взгорью раскинулся перелесок. Играет легкий степной ветерок, колышет густую траву, шумит березами и так приятно провести здесь, на фоне природы, жаркие летние месяцы... В Карагайлысае зимует Курманбай-певец, он славится на всю Кинеральскую волость, да и за ее пределами имя его между киргизами (казахами - авт.) довольно популярно. В молодости своей Курманбай был в Акмолинской и Семиреченской областях, где слушал лучших певцов, и сам пел...»
Летом 1895 года в местечке у озера Джаман-Жаркуль, на границе Кенаральской волости, волостные управители и знатные люди Кустанайского уезда, в лице И. Джаманчалова, Б. Наурузбаева, Н. Мурзабакина, М. Жараспаева организовали торжественную встречу военного губернатора Тургайской области Я. Барабаша. Сопровождал его внештатный чиновник по особым поручениям губернатора Тургайской области, известный общественный деятель Актюбинского уезда Дербисали Беркимбаев.
В честь руководителя области был дан праздничный обед, состоялись конная скачка-байга и состязания борцов (палуанов), а также были собраны пожертвования в пользу школ области. Свидетель этого события А. Алекторов в № 24 «Тургайской газеты» от 11 июня 1895 года писал: «Под большим бухарским шатром киргиза Яраспаева, который мог свободно вместить около 100 человек, был приготовлен обед для г. начальника области, свиты его, волостных управителей и вообще почетных киргизов… Особенное удовольствие доставили киргизам борьба и скачка. В последней принимало участие до 108 лошадей - скакали 3 раза вокруг озера Джаман-Жаркуль, на расстоянии 18-20 верст».
Озеро Джаман-Жаркуль находится рядом с нынешним районным центром Федоровского района - Федоровкой.
Название Kengaral является составным и включает два корневых элемента. Корень -keng- означает «просторный», «большой», «объемный». На страницах «Тургайской газеты» начала XX века отмечалось, что казахи Астраханской губернии называли один из островов Каспия Keng-aral, а другой - Kishi-aral. Здесь происхождение названий обусловлено физическими размерами объектов: один остров был большим, другой - малым.
Слово aral в современном казахском языке преимущественно используется для обозначения суши посреди воды. Однако в своей основе оно восходит к корневой морфеме ara (середина). От нее образуются производные слова aralyq, arasy, aral. Сформированные на их основе топонимы часто встречаются на территории Казахстана. В этой связи первым на ум приходит Аральское море. В соответствии с казахским географическим миропониманием Арал - это обширный водоем (море), находящийся в пространстве между Сырдарьинским регионом (Syr) и Степным краем (Qyr).
В Иргизской степи, прилегающей к Аральскому морю, зафиксированы топонимы Аралтогай и Аралтобе. Иргиз представляет собой степной регион, где лесные массивы и возвышенности являются очень редким явлением. В связи с этим, естественно, что такие географические обозначения, как тогай и тобе, широко применялись в степи для идентификации конкретной местности. По нашему мнению, в смысловую структуру данных названий заложены понятия «Промежуточная (или срединная) роща» и «Промежуточный (или срединный) холм».
Ярким примером топонима с корневым элементом ara служит Аракарагай. На исторических картах середины XIX века данный объект обозначался как Ара-агаш. Аракарагай - лесостепной массив, пролегающий между реками Убаган и Тобол. Поскольку он расположен между двумя водными артериями, в народном географическом сознании за ним закрепилось название Ара-агаш - «лес, находящийся посередине (в промежутке)». В период Российской империи эта территория входила в состав Аракарагайской волости.
Следовательно, топоним Kengaral, обозначающий «обширное срединное пространство», использовался кочевыми казахами для обозначения межречья Тобола и Уя. По нашему мнению, данное наименование сложилось как казахский аналог древнетюркского топонима Kushdonay (Qostanay) в значении «междуречье» (см. рисунок 1).
Если средневековые тюрки на юге казахской степи вкладывали понятие «междуречье» в принятое от соседнего персидского языка название «Мавераннахр» (что означает «земля за рекой»), обозначавшее междуречье Сырдарьи и Амударьи, то на севере это же понятие они применяли к древнетюркскому топониму Kushdonay и его казахскому эквиваленту Kengaral. Поэтому этот край можно назвать «Северным Мавераннахром».
Kengaral представлял собой благоприятную пастбищную территорию для казахских кочевников, отличавшуюся богатством водных ресурсов, обильным травостоем и естественными природными рубежами. Перезимовав в южных районах с мягким климатом, кочевое население на летний период перемещалось на эти обширные угодья. Под влиянием этих хозяйственных изменений в повседневном обиходе и административной практике закрепилось название Kengaral. Древний же топоним сохранился за одним из естественных переходов - бродом Кустанай-уткуль, на месте которого позже вырос город Кустанай, впоследствии давший название целому уезду. Это стало возвращением древнего исторического названия данного края.
Иными словами, даже если внешняя оболочка слова - его фонетическая оболочка - претерпевает изменения, в когнитивном восприятии народа неизменно сохраняется связь с хозяйственным укладом и географическими особенностями края.
Оболочка и зерно
Фонетическая оболочка слова находится в постоянном движении и изменении. Особенно сильным звуковым трансформационным процессам слова подвергаются при слиянии корневых морфем, что порой до неузнаваемости меняет их смысловое зерно. В нашем случае можно заметить, как глухой звук «ш» на конце односложного корня kush легко чередуется со звуком «с». В результате твердосложная корневая морфема qos при слиянии со следующим словом döng кардинально изменяет облик последнего: она затеняет первозданный смысл односложного корня döng во втором слоге, превращая его в непонятный слог tan. Так из древнетюркского Kushdonay рождается сложносоставной корень Qostanay - наименование с полностью казахским фонетическим звучанием, но с абсолютно загадочным первоначальным смыслом.
Существует немало примеров того, как в тюркских языках глухой согласный «ш» на конце односложных закрытых корней замещается аналогичным глухим «с». В частности: bash - bas (голова), besh - bes (цифр), qush - qus (птица) и т. д. Названная тенденция прослеживается и в лексемах, образованных путем слияния двух основ: Beshtamak - Bestamak (топоним), beshbarmak - besbarmak (блюда), Qushmurun - Qusmurun (топоним), qushbegi - qusbegi (командир отряда) и т. д.
В данном контексте уместно обратиться к концепции известного поэта-тюрколога Олжаса Сулейменова: межэтнические и межплеменные отношения не сводились к постоянным конфликтам. Военные столкновения носили временный характер, уступая место длительным периодам мирного сосуществования. Объективный анализ прошлого показывает, что в тюркском ареале племенные группы, в чьем произношении на конце односложного закрытого корня фигурировал звук «ш», бок о бок проживали с родами, предпочитавшими звук «с». Вследствие этого исходная семантика слов была равно понятна обеим сторонам, что служит ярким свидетельством раннего билингвизма.
Со временем (по мере развития наук и обретения тюркскими племенами самостоятельной государственности) первозданный смысл некоторых слов постепенно затуманился, превратив их в лингвистические загадки. Наглядным тому примером может служить топоним Кушмурун, первоначальное значение которого восходит к понятию Костубек (Двойной полуостров) а также топоним Убаган, обладающий альтернативной семантикой Сужарган (вода, рассекающая /разрезающая степь).
В подведение итогов следует отметить, что в сложносоставном топониме Qostanay, объединяющем три корневые морфемы (qos+döng+ay), семантика первого и заключительного компонентов прозрачна: они образуют понятийное значение «двуречье». Главная коллизия кроется в срединном сегменте - затемненном корне тан. Данный элемент представляет собой трансформированный под звуковым давлением корень döng (синонимический ряд: возвышенность, холм, увал, гряда), внешняя фонетическая оболочка которого претерпела изменения согласно закону сингармонизма тюркских языков.
Резюмируя, можно сказать: корень döng, сформировавший топоним Qostanay, - это ценнейший языковой памятник, доказывающий древность истории нашего края. Полагаем, что глубокое осмысление значения топонима Qostanay и актуализация вопроса о возвращении исторических названий Кенаральской и Аракарагайской волостей станут ярким свидетельством уважения к историческому наследию региона. В таком случае нынешний Федоровский район стал бы Кенаральским, а Костанайский район - Аракарагайским.
К слову, Костанайская область является единственным регионом в Казахстане (а возможно, и на всем постсоветском пространстве), где название одного из районов дублирует наименование самой области.
Автор - профессор КРУ имени Ахмета Байтұрсынұлы, доктор филологических наук