Почему в наших мечетях коран читают на арабском языке? Хотя я слышал, что в других странах переходят на национальные языки.

Жансеит СМАГУЛОВ, Костанай

Комментарий

На вопрос ответил наиб-имам Костанайской Ак-мечети Бахытжан кажы НУРСАИТОВ:

- Коран во всех странах читается только на арабском языке. Если каждый народ будет использовать свой вариант Корана, то, приехав в другую страну и придя в мечеть, мусульмане не смогут понять друг друга. А ислам - это объединяющая религия без разделения на нации и государства. Поэтому Коран существует на том языке и в таком виде, каком нам дал его Аллах.

Существуют переводы Корана с арабского на другие языки. Конечно, их можно изучать - это не запрещено. Но это всего лишь перевод, называть его Кораном неправильно, потому что в переведенном тексте первоначальный смысл уже не сохраняется. На национальных языках читаются проповеди, где имам разъясняет основы религии, отвечает на вопросы верующих. В Казахстане это казахский, но также может быть и русский и другой язык, тот, на котором говорит большинство прихожан мечети.