Пребывая в незнакомой стране или общаясь в Интернете, нередко сталкиваешься с языковым барьером. Но есть средства, позволяющие использовать практически любой сотовый телефон, смартфон или коммуникатор в качестве посредника-полиглота.

Google Translate - фаворит рынка мобильных приложений для автоматического перевода текстов с одного языка на другой. Представлен в редакциях для ОС Android и Apple iOS, распространяется бесплатно, обеспечивает машинный перевод между 58 языками, умеет работать c SMS и дополнительной словарной базой, поддерживает голосовой ввод данных, а также преобразование текста в речь. Фишка - режим разговора - находится в экспериментальной стадии разработки и доступен только при переводе между английским и испанским языками. От пользователей требуется только поочередно нажимать клавишу микрофона на дисплее портативного устройства, произносить фразы на родном языке и воспринимать озвучиваемую Google Translate информацию. Технологии будущего, не иначе.

В число достоинств входят: русифицированный интерфейс, механизм Google Suggest, обеспечивающий быстрое переключение языков и мгновенный доступ ко всем задействованным функциям, ускоряющий набор слов и позволяющий избежать опечаток, сохранение истории запросов к словарю и возможность добавлять переводы в избранное.

Неплохое дополнение к Google Translate - инструментарий Google Goggles, также представленный в версиях для Android и iOS. Система оптического распознавания символов, извлекающая из графических изображений текст и транслирующая его в любом направлении, может помочь в ресторанах для перевода меню, в аэропортах и вокзалах для перевода надписей на информационных табло, а также при чтении книг, газет или журналов. Распространяется бесплатно и доступно для скачивания в Android Market и Apple App Store.

Российское приложение ABBYY FotoTranslate для функционирующих на базе Symbian S60 смартфонов Nokia позволяет сфотографировать слово или фразу и «на лету» перевести их с помощью мобильных словарей, входящих в состав программы. В отличие от решений Google, продукт полностью автономен и не требует подключения к глобальной сети. Кроме того, он умеет переводить многоязычные документы и оснащен механизмом автоматического исправления некорректно распознанных слов в изображении. Цена варьируется от 390 до 1190 рублей в зависимости от количества включенных в дистрибутив словарных баз. ABBYY предлагает ознакомительную версию приложения, позволяющую бесплатно оценить возможности продукта в течение трех дней.

PROMT Mobile санкт-петербургской компании «ПРОМТ» включает комплект программ для мобильных устройств на платформе Windows Mobile, обеспечивающих перевод с английского и немецкого языков на русский язык и обратно. В состав пакета включены: словарь для быстрого перевода слов по 108 тематикам, интегрированный с браузером, встроенный в Pocket Outlook и Pocket Word переводчик текстов, поддерживающий работу с веб-страницами, электронной корреспонденцией и документами форматов TXT, RTF, PWI, PSW, а также механизм перевода находящихся в буфере обмена текстовых данных и модуль для транслирования SMS с одного языка на другой. Особого упоминания заслуживает система перевода диалогов, по логике работы повторяющая задействованный в Google Translate сервис, но лишенная голосового ввода данных. Подразумевается, что взаимопонимание между говорящими на разных языках собеседниками будет достигаться посредством передачи из рук в руки мобильного устройства и последующего ручного набора фраз. Стать полноправным пользователем можно за 750 рублей. На сайте разработчика есть демонстрационная версия продукта.

Пользователям Windows Phone 7 можно посоветовать Polyglot, в активе которого - знание более 30 языков, голосовой движок и модуль хранения истории запросов к словарной базе. Требует наличия в мобильном устройстве сетевого подключения к Интернету. Это важно, так как международный роуминг - удовольствие не из дешевых.

Отдельная тема для разговора - софт для платформы Java ME, поддержкой которой оснащены почти все мобильные аппараты нижнего ценового диапазона. Разработанное компанией Cellictica приложение Trippo Mondo позволяет работать с более 20 языками, умеет проговаривать слова, упрощая тем самым освоение чужого языка и позволяя пользователю совершенствовать навыки разговорной речи. Кроме Java-сборки продукта на сайте компании-разработчика представлены редакции приложения для Android и Windows Mobile. Цена лицензии на право использования Trippo Mondo без каких-либо ограничений - 10 евро.

Фото 3dnews.ru