Назарбаев: Правительство должно подготовить график перехода на латинский алфавит

12 апреля 2017, 10:28 |  Государство

Президент Казахстана опубликовал в "Егемен Казахстан" программную статью "Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру", передает informburo.

В программной статье "Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру" Президент говорит о необходимости перехода казахского языка на латиницу.

"В первую очередь необходимо начать постепенный переход казахского языка на латинский алфавит. Мы готовились к этому процессу с начала обретения независимости", – пишет Президент.

"Казахский язык берёт свое начало с VI-VII веков, когда на материке Евразия появилась древнетюркская руническая письменность, известная в истории как орхоно-енисейская письменность. Это один из древнейших алфавитов в истории человечества. В V-XV веках тюркский язык был языком межнационального общения на большей части материка. К примеру, официальные документы и международные письма и сообщения Золотой Орды были написаны на древнетюркском языке. После внедрения ислама рунические записи постепенно начали исчезать, и вместо них появилась арабская вязь. С Х до ХХ века, в течение 900 лет на территории современного Казахстана использовали арабский алфавит. В 1929 году 7 августа центральный исполнительный комитет КазССР и президиум совета народных комиссаров КазССР приняли постановление о внедрении "Единого тюркского алфавита" на основе латиницы. Латинский алфавит использовали с 1929 по 1940 годы. В 1940 году 13 ноября был принят закон "О переводе казахского языка с латинского алфавита на алфавит на основе русской графики", – излагается в статье история развития казахской письмености.

"Таким образом, каждый раз перевод казахского языка на тот или иной алфавит был инициирован исключительно в политических целях", – пишет Президент.

Глава государства напомнил, что в 2012 году в декабре в стратегии "Казахстан 2050" он заявлял о том, что к 2025 году республика должна перейти на латиницу.

"Это означает, что с этого времени мы должны использовать латиницу во всех сферах жизнедеятельности государства. С 2025 года деловая документация, периодическая печать, учебники, – всё должно выходить уже на латинском алфавите. Это время уже подходит, и мы должны незамедлительно приступить к этой работе. Правительство должно подготовить график перехода на латиницу", – написал Президент в статье в газете "Егемен Казахстан".

В переходе на латинский алфавит есть своя логика, считает Президент. По его мнению, это связано с особенностями внедрения современных технологий и коммуникаций, научных и образовательных процессов в XXI веке.

"Английский язык дети учат уже в начальной школе и знакомы с латинскими буквами. Поэтому для нового поколения переход не составит труда", – уверен Нурсултан Назарбаев.

Президент определил, что к концу 2017 года в тесном взаимодействии с учёными и всеми представителями общественности необходимо принять единый стандарт нового казахского алфавита и графики.

"В 2018 году необходимо приступить к подготовке специалистов для обучения новому алфавиту и начать готовить учебники на латинице. В следующие два года мы должны провести организационные и методические работы", – написал Президент.

Назарбаев отметил, что в процессе перехода на латиницу определённое время будет использоваться и кириллица.




Версия для печати
Отправить по почте
Перейти к последнему номеру газеты




Последние новости

Комментарии к новости
Вы не можете отправить комментарий анонимно,
пожалуйста зарегистрируйтесь.

Г
Гость
Re: Назарбаев: Правительство должно подготовить график перехода...
Отправлено: 12.04.17 - 15:30
Цитата:
гость:
Как вы обьясните это противоречие?

-объясняю....нет никаких противоречий.... были школы и интернаты на казахском языке....в небольшом количестве...но родители опасались, что у детей могут быть проблемы при поступление в технические вузы.... и обучение в них....в РК техдокументация выпускается на русском языке...а затем переводится на казахский язык...
K
Kairat stayer
Re: Назарбаев: Правительство должно подготовить график перехода...
Отправлено: 12.04.17 - 15:31
Цитата:
гость:
Так ведь с высоких требун заявлялось, что не было при КССР ни казахских школ, ни школ с казахским языком обучения. А вы ее оканчивали. Как вы обьясните это противоречие?


Школы были, ВУЗ-ов не было. Так на заре независимости доля школ обучающих на казахском языке была менее 30%, 55 ВУЗ-ах, в том числе 2 университетах, были организованы группы на казахском языке обучения.
amduscias
(Пользователи)
Регистрация:
17.04.11
Сообщений:
6320
Re: Назарбаев: Правительство должно подготовить график перехода...
Отправлено: 12.04.17 - 15:36
Цитата:
Бывалый:
Да у вас "сверхспособности".

Нет, не "сверх", я просто соображаю. И знаю, что буквенного обозначения для звука "Ы" в латинице нет и никогда не было. Сверхспособности нужны для того, чтобы в букве "Y" увидеть звук "Ы". Хотя я назвала бы это субпособностями. Если знаете латынь немного (именно латынь, а не латиницу), поймёте на чтоя намекаю. :-P

[Исправлено: amduscias, 12.04.2017 - 16:43]
Профайл
Dron
(Полноправные пользователи)
Регистрация:
07.10.14
Сообщений:
537
Re: Назарбаев: Правительство должно подготовить график перехода...
Отправлено: 12.04.17 - 15:41
Цитата:
Бывалый:
сейчас казахам, привыкшим к кириллическому алфавиту, тяжелее читать источники, написанные на алфавитах-латиницах, а когда их собственное письмо будет также на латинице - это резко снизит барьер непонимания и уменьшит трудности доступа к источникам знаний.

Ну допустим перевели алфавит на латиницу и вот тут казах который уже отвык от кириллицы и освоил латинские буквы снова берется за источник написанный на алфавите-латинице, ну допустим на португальском языке. Резко ли сократился барьер непонимания и уменьшились ли трудности доступа к источникам знаний? Если казах не выучил тот самый португальский язык.
Профайл
Д
Дубина
Re: Назарбаев: Правительство должно подготовить график перехода...
Отправлено: 12.04.17 - 15:45
Цитата:
Бывалый:
Наверно подойдет такое сравнение:
Писанину на каком языке тебе будет легче прочитать и почему: украинский/беларусский на кириллице или польский/чешский на латинице?
Мне, например - украинский/беларусский, потому что они на том же алфавите, не смотря на то что от русского отличаются точно так же как польский/чешский.
Так и тут: сейчас казахам, привыкшим к кириллическому алфавиту, тяжелее читать источники, написанные на алфавитах-латиницах, а когда их собственное письмо будет также на латинице - это резко снизит барьер непонимания и уменьшит трудности доступа к источникам знаний.
Неужели это так трудно для понимания?

Ну как бы в кириллице используются те же практически буквы что и в латинице. Разница несущественная. Минимальные знания английского или немецкого и можно попытаться прочитать написанное. И что толку?
Как это тебе поможет преодолеть "барьер непонимания"?
Mluví tady někdo anglicky? Бажаеш, я подарую тобі зірку?
Ну что? Помогает?
C’est comme l’oeuf de Colomb, il fallait y penser:
Qui nisi sunt veri, ratio quoque falsa sit omnis.

:lol: :lol: :lol:
Victor Yang
(Уважаемые пользователи)
Регистрация:
08.08.10
Сообщений:
15788
Re: Назарбаев: Правительство должно подготовить график перехода...
Отправлено: 12.04.17 - 15:45
Цитата:
Dron:
Резко ли сократился барьер непонимания и уменьшились ли трудности доступа к источникам знаний?

Резко. Только не сократился, а увеличился - теперь он латинские буквы будет воспринимать как казахские. И, соответственно, произносить как казахские.
Профайл
Б
Бывалый
Re: Назарбаев: Правительство должно подготовить график перехода...
Отправлено: 12.04.17 - 15:46
Цитата:
amduscias:
Нет, не "сверх", я просто соображаю.

Не льстите себе.
Цитата:
amduscias:
в латинице нет

А кто говорит про чистую латиницу-то?
Вам опять дурные сны снятся?
Так-то и в кириллице нет 9 специфичных для каз.языка букв, а нынешний алфавит каз.языка - на ней (кириллице) основан.
Вы хоть читать-то умеете?
А если умеете, то почему же не читаете статью?
Переводить письменность собираются не на латиницу, а на алфавит, основанный (внезапно - всего-лишь основанный) на латинице.
Вы разницы между этими вещами не видите в силу своих "сверхспособностей", да?
В
(Уважаемые пользователи)
Регистрация:
23.12.06
Сообщений:
7643
Re: Назарбаев: Правительство должно подготовить график перехода...
Отправлено: 12.04.17 - 15:46
Вот, кстати, реальный пример:

Профайл
А
Арман
Re: Назарбаев: Правительство должно подготовить график перехода...
Отправлено: 12.04.17 - 15:46
Комментарий удален модератором.
В
(Уважаемые пользователи)
Регистрация:
23.12.06
Сообщений:
7643
Re: Назарбаев: Правительство должно подготовить график перехода...
Отправлено: 12.04.17 - 15:47
Вот согласитесь: даже с первого взгляда сразу ощущается какая-то внутренняя гордость, близость к развитым странам, к Европе наконец.
Профайл
Б
Бывалый
Re: Назарбаев: Правительство должно подготовить график перехода...
Отправлено: 12.04.17 - 15:48
Цитата:
Dron:
Резко ли сократился барьер непонимания и уменьшились ли трудности доступа к источникам знаний?

Резко.
Потому что выучить язык на том же алфавите что и твой родной язык - легче.
В этом дело.
М
Маркс
Re: Назарбаев: Правительство должно подготовить график перехода...
Отправлено: 12.04.17 - 15:54
Комментарий удален модератором.
Б
Бывалый
Re: Назарбаев: Правительство должно подготовить график перехода...
Отправлено: 12.04.17 - 15:55
Цитата:
Владимир:
я хочу чтобы Казахстан или (Kazahkstan/Qazaqstan/Nurlystan) добился таких же успехов как страны с иероглифами

Зачем именно таких же?
На какие-то собственные успехи у тебя мозгов не хватает?
Тебе непременно нужно обезъянничать?
Цитата:
Victor Yang:
Только не сократился, а увеличился - теперь он латинские буквы будет воспринимать как казахские. И, соответственно, произносить как казахские.

Ты когда сейчас читаешь казахские тексты на кириллице - у тебя резкие трудности и тебе было бы легче, если бы казахские тексты были, скажем, на латинице или арабской вязи? )))))
amduscias
(Пользователи)
Регистрация:
17.04.11
Сообщений:
6320
Re: Назарбаев: Правительство должно подготовить график перехода...
Отправлено: 12.04.17 - 15:55
Цитата:
Бывалый:
Потому что выучить язык на том же алфавите что и твой родной язык - легче.
В этом дело.

Чушь собачья. Латиницу и так все знают. Она легко выучивается независимо от того, является ли родной. Это просто буквы. В отличие от языка.
Профайл
В
(Уважаемые пользователи)
Регистрация:
23.12.06
Сообщений:
7643
Re: Назарбаев: Правительство должно подготовить график перехода...
Отправлено: 12.04.17 - 15:57
Цитата:
Дубина:
Минимальные знания английского или немецкого и можно попытаться прочитать написанное. И что толку?


Я так как-то с португальцем общался, в письменном виде.
Он по английски не очень, и постоянно отдельные португальские слова вставлял в плохой, ломаный английский текст.
Всё тогда проклял - потому что вот тут понятно, а вот тут мозг спотыкается на середине предложения, пытаясь осмыслить: это я английское слово не знаю, или это на португальском и надо гуглить?

Живой язык вот таких экспериментов над собой не любит.
Будет прикольно понаблюдать.
Профайл