Появились новые вывески на бывшей улице Тарана в Костанае. На табличках только казахский вариант названия. Это не только не очень корректно по отношению ко многим жителям города, но и вызывает банальные проблемы. Например, мне нужно написать адрес на русском языке. Как правильно - Тауельсыздык или Тауелсиздик? Ладно, я могу найти это в Интернете, но ведь есть куча людей, для которых это станет проблемой.
Читать статью

Ну так и напишите Тауелсиздик! Уж не отсохла бы рука два раза фамилию на табличке написать! Или опять экономия.... на краске)))))))

Как не переводится? А независимость? Что за бред. Почему на английском тогда транскрибируется? И это нужно не по какой-то причине. Ведь на казахском языке почему то не пишут кирпич?

Цитата:
Ну вот, например, есть улица Рабочая - она и на русском, и на казахском - Рабочая и никак не Жумысты.

Цитата:
Имена собственные не переводятся.
Вы же не называете Нью-Йорк - Новым Йорком...

Цитата:
Хм.
А это идея...
Тема для переименования.
Новоселовка -> Жана Ауыл
Рыбинка -> Балыкты
Рабочая - Жумысты

Цитата:
Кстати слово кирпич - как раз имеет тюркское происхождение.
Но шовинисты массово думают что это наоборот - казахи заимствовали из русского и исказили в "кiрпiш" )))))))

Все правильно..
Может на всех языках мира еще писать?
Посмотрите на ту же Россию, там все на русском государственном языке.
В Англии на английском, в Германии думаю на немецком..

Цитата:
Я приводил ранее тебе пример с Новым Орлеаном.