Фотографию текста из учебника английского языка для 3-го класса прислала на редакционный WhatsApp "НГ" пользователь нашего сайта Елизавета.
Читать новость

Нашёл бы я ошибку,да Английского не знаю...

нашел только "oblast". почти по-русски написали...

Цитата:
Мне как то переводчики заверяли одну бумажку, сказали что так правильно

Если уже не Аят а Айет, Тобыл а не Тобол, тем более Костанай а не Кустанай, и еще десятки названий в своем первоначальном русском правописании измененных на новый лад перечислять не буду, то стоит принять такое местное правило к английскому языку и с уважением писать не ағылшын тілі, а писать и говорить как инғлишын тілі, так как в английском нет произношения ағылшын, есть инглиш, а то как то не правильно и в одни ворота

Ошибка в учебнике есть, возможно и не одна.

Правильно будет cosmodrome Baikonur, а не наоборот, когда слова не верно меняют местами, не коверкайте пожалуйста английскую и русскую орфографию, это по-казахски будет Байқоңыр ғарыш айлағы, где название стоит вначале наименования чего-либо. Судя по всему это новый вид английского "қазақ ағылшын тiлi"

[Исправлено: Нурбанчик, 12.02.2019 - 23:35]

Цитата:
Ох уж енти переводчики. Мне тоже переводили подстанцию, как Unterstation... Подсознательно, то я понимал, что что то не так, но сам правильного слова, тогда, тоже не знал

Цитата:
Они просто издеваются над английским! и пишут Yniversitet

Цитата:
Если писать как звучит в первоисточнике,раз такая политика имеет быть место, то справедливо будет написать Yniversitas.

Цитата:
Я не лингвист, тем более всех тонкостей латинизации не знаю.
На Казахский лад может и верно. Но меня больше "Y" смущает. А что
означает тогда "U" в латинизированном казахском алфавите? И почему бы не использовать именно её?

Цитата:
Ну тут целая умора с тремя буквами У... даже с четырьмя...
Латинская U обозначает специфическую ұ ... шо бы красиво писались все слова с приставкой Нұр.
Хотя логичнее было бы сделать обычную У как U.

А вот игрек Y - это Ы... а игрек с чёрточкой - уже кириллическая У.
А вот U c черточкой - это специфическая Y без черточки.

С буквами И тоже без кумыса не разберешься...хотя тут проще...
В один символ I объединили сразу ТРИ буквы: И, Й , специфическую I
даже не смутило, что И -это гласный звук, а Й - согласный.

А с готовым клавиатурным (что и было задумкой) символом C обошлись категорично. Его не стали использовать как самостоятельную букву Ц... зато СH - это Ч...
Теперь как писать полиЦия даже не знают... то ли poliTSia, то ли poliSia...
Кстати, буква Я тоже попала в опалу.

Забавно, что идея сократить алфавит как бы удалась, но породила двойные сочетания CH, SH, возможно TS и еще какие-то придумают.... тем самым слова удлиняться, чего не было в прежнем алфавите.... вот такая рухнама, однако...

Цитата:
Есть учёные лингвисты, им видней .
Так как U по латинице это Ұ на кириллице, а Y'по латинице это было У по кириллице,Y соответственно было Ы. Так-то раз писали университет то станет Y'niversitet.
Главное чтобы перестали коверкать русский язык, на английский не обращаю внимания, как судя по вышеуказанному учебнику, такой английский дальше мест применения учебника ни где не пригодится.

Цитата:
Цитата:
Совсем запутали, то есть на кириллице было бы Ыниверситет?
Или как можно с таким подходом упростить обучение английского? когда ипсилон звучит как "У" а "У" как "Ы" ???
Но в целом разобрался. Главное ещё запомнить. Постараюсь