Назарбаев Интеллектуальная школа в Костанае будет иметь физико-математическое направление
Отправлено: 26.11.13 - 14:16
По словам руководителя управления образования Алии ТУРТКАРАЕВОЙ, информация о конкурсном отборе в школу доведена до педагогов области. Скоро представители АО «Назарбаев - Интеллектуальные школы» приедут в область, будут посещать уроки, в первом приближении оценивая способности детей.
Для с/ш № 3 и с/ш № 115, не то что хоккейный корт и теннисная площадка, даже футбольное поле стало теперь несбыточной мечтой. Ну а бегать остаётся только вокруг школы!
Странное название. "Назарбаев Интеллектуальная школа". Может, правильней будет "Интеллектуальная школа имени Назарбаева", или "Интеллектуальная школа Назарбаева"? Например как КГУ им. Байтурсынова, а не Байтурсынов КГУ, Университет имени Баумана, а не Бауман Универсистет. А тут взяли фамилию - имя собственное, и использовали в именительном падеже. У меня-то что-то мозг закипел. Просветите, кто-нибудь, пожалуйста? У меня с русским языком плохо, или это наноназвание от казахстанских языковедов?
На государственном языке произносится и пишется Назарбаев Зияткерлік мектептері И все норм. А по русский там прямой перевод, буквальн. ( трудности перевода)
Да, пофиг как-то. Все учреждения на казахском и русском языках звучат по-разному, а тут решили сделать прямой перевод Русский язык - он неправильный просто
Poolvos, да, "по русский" - это офигенные трудности!
gasil: "Ибо сказано в Библии"просите, и воздасться вам"
Претензия на остоумие?? Для меня, как для родителя, обучающего своего ребёнка в 3-й школе, это проблема насущная. Корты, и футбольные поля нынче только интеллектуалам показаны.
1
15987
Re: Назарбаев Интеллектуальная школа в Костанае будет иметь...
Poolvos: На государственном языке произносится и пишется Назарбаев Зияткерлік мектептері И все норм. А по русский там прямой перевод, буквальн. ( трудности перевода)
В чем трудности? Если по казахски будет "Костанай каласы", это же не значит, что по русски мы должны писать "Костанай город". При переводе с языка на язык, не важно какой, нужно учитывать особенности этого языка. Остальное признак неграмотности.
Сейчас посетителей на этом форуме: 131, из них зарегистрированных: 0 и гостей: 131
Зарегистрированные пользователи: Нет
Вы не можете создавать темы Вы не можете редактировать сообщения Вы не можете создавать опросы Вы не можете прикреплять файлы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете удалять сообщения Вы не можете голосовать