"Наша Газета". Как сообщает news.nur.kz, незадолго до закрытия международного кинофестиваля экшн-фильмов в Астане режиссер Тимур БЕКМАМБЕТОВ и российский продюсер Ренат ДАВЛЕТЬЯРОВ говорили на серьезные темы. В частности, о картине «Ирония любви», над которой навис злой рок, а также о нюансах обязательного дубляжа кино на казахском языке.

Фильм «Ирония любви» – совместный казахстанско-российский продукт – оказался весьма прибыльным в прокате. Бюджет картины составил $2 млн, что сами создатели назвали мизерным вложением для современного кинематографа. Причем большую часть этой суммы обеспечил «Казахфильм». По словам Давлетьярова, фильм «Ирония любви» окупил себя, несмотря на то, что над картиной, казалось, навис злой рок. Когда начался прокат фильма в России, произошла трагедия – взрыв в московском метрополитене. По случаю траура кинотеатры были закрыты. В один из следующих уик-эндов случилась авиакатастрофа с польским лидером Качиньским, что опять обернулось простоем. Но фильм все равно собрал в кинотеатрах России, Казахстана и Украины $5 млн.

А Тимур Бекмамбетов пострадал, когда рискнул выпустить в прокат фильм «Черная молния» одновременно с «Аватаром» Джеймса Кэмерона. Соперничать с голливудским классиком оказалось бессмысленно.

– Против лома нет приема, – сокрушается режиссер.

Один из актуальных вопросов был поднят, когда к кинематографистам обратился представитель кинопрокатной компании. Он озабочен тем, что с 2012 года вступит в силу закон, согласно которому все фильмы должны иметь отдельную версию дубляжа на казахском языке. И попросил Тимура Бекмамбетова высказать свою точку зрения.

– Позвольте уточнить, все фильмы будут на казахском языке? – поинтересовался Тимур Бекмамбетов.

– Нет, но нам придется держать отдельный зал для показа картин на государственном языке, – объяснил представитель кинотеатров.

– Ну так в чем проблема, сделайте дубляж, – сказал режиссер. – Кинотеатры в Казахстане взимают почти 50 процентов от сборов. Нигде больше в мире такой ренты не берут. С вас не убудет.

По его мнению, грядущие новшества кардинально отличаются от реформы кинотеатров на Украине, где фильмы можно показывать только на украинском языке.

Напоследок Тимур Бекмамбетов рассказал о своем новом проекте, который он будет снимать в Казахстане. Речь идет об эпическом боевике «Золотой воин».

– Сейчас идет работа над сценарием, – сообщил режиссер. Как ожидается, «Золотой воин» будет историческим боевиком, сюжетные перипетии которого будут плавно переплетаться с современностью.